Riconoscimento di una sentenza di divorzio straniera

Secondo i princìpi generali del diritto pubblico e del diritto internazionale, le sentenze giudiziarie e gli atti di autorità analoghi esplicano i loro effetti giuridici, in linea di principio, esclusivamente nel territorio dello Stato in cui sono stati emessi. Ogni Stato è libero di decidere se riconoscere atti di autorità stranieri e, in caso affermativo, a quali condizioni, sempre che non sia vincolato da trattati internazionali. Di conseguenza, anche lo scioglimento del vincolo matrimoniale è, in una fase iniziale, efficace soltanto nello Stato in cui è avvenuto. Nell'ordinamento giuridico tedesco, un matrimonio sciolto all'estero continua ad essere considerato in essere. Ciò significa che, fino al riconoscimento del divorzio straniero, i coniugi risultano ancora coniugati nei registri dello stato civile o nei registri anagrafici tedeschi (cosiddetto "matrimonio claudicante"). Pertanto, non è possibile contrarre un nuovo matrimonio in Germania, in virtù del divieto di bigamia. La decisione straniera acquista efficacia nell'ordinamento giuridico tedesco solo a seguito del suo riconoscimento da parte dell'amministrazione giudiziaria del rispettivo Land.
 

Riconoscimento di una sentenza di divorzio italiana secondo il diritto tedesco

1. Normative specifiche nell'UE

Le decisioni emesse in Italia o in un altro Stato membro dell'UE (ad eccezione della Danimarca) sono riconosciute negli altri Stati membri senza necessità di una procedura particolare, in virtù del rispettivo regolamento (cosiddetto "Bruxelles IIb"). Ai fini della prova dell'avvenuto divorzio, è sufficiente presentare la relativa decisione o il provvedimento di divorzio, unitamente ad un certificato – redatto secondo un modello prestabilito – rilasciato dall'autorità giudiziaria o amministrativa dello Stato membro d'origine. Il regolamento è in vigore dall'01.08.2022; in precedenza, trovavano applicazione regolamenti analoghi (il regolamento (CE) n. 2201/2003, noto come "Bruxelles IIa"), in vigore dall'01.03.2001.

Qualora vi sia un interesse specifico (ad esempio, per ottenere un accertamento dello stato civile con efficacia generale, in vista di procedimenti conseguenti al divorzio, oppure per ragioni legate all'anagrafe o al diritto tributario), è comunque possibile richiedere in Germania una procedura formale di riconoscimento del divorzio (vedasi sotto).

2. Divorzi prima dell'01.03.2001

I divorzi pronunciati in Italia prima dell'01.03.2001 devono essere riconosciuti, su istanza, dall'amministrazione giudiziaria regionale competente prima di poter produrre effetti nell'ordinamento giuridico tedesco.

Ulteriori informazioni ed il modulo di richiesta -in lingua tedesca- sono reperibili qui

3. Divorzi stragiudiziali in Italia dal 12.12.2014 (divorzi privati)

Il 12.12.2014 sono state introdotte in Italia due nuove procedure per la separazione consensuale e lo scioglimento del matrimonio al di fuori del contesto giudiziario (Decreto-Legge n. 132 del 12.09.2014). In presenza di determinati presupposti, i coniugi possono ora stipulare un accordo di separazione o di divorzio – con l'assistenza dei propri avvocati – senza ricorrere ad un procedimento in tribunale, oppure rendere la dichiarazione di separazione o divorzio direttamente davanti all'ufficiale dello stato civile.

Il 15.11.2022, la Corte di giustizia dell'Unione Europea ha stabilito che il Regolamento "Bruxelles II-bis" (Bruxelles IIa) si applica anche ai divorzi stragiudiziali, i cosiddetti "divorzi privati. Di conseguenza, tali atti devono essere riconosciuti negli altri Stati membri dagli uffici di stato civile e dalle altre autorità competenti, senza che sia necessario un preventivo procedimento giudiziario.

Tuttavia, nella sua giurisprudenza, la Corte di Giustizia precisa che il Regolamento Bruxelles II-bis riguarda esclusivamente i divorzi pronunciati da un'autorità giurisdizionale statale, da un'autorità pubblica o sotto il controllo di una di esse, escludendo così i divorzi di natura puramente privata. In Italia, nel caso di divorzio consensuale, l'ufficiale dello stato civile agisce "in qualità di autorità prevista dalla legge". Egli esamina l'accordo di divorzio redatto dai coniugi e ne verifica il consenso, accertandosi che entrambi abbiano aderito liberamente e con piena consapevolezza. Tale procedura, tuttavia, non comprende la suddivisione del patrimonio, né l'affidamento dei figli minorenni.

Per ulteriori informazioni, vi invitiamo a inoltrare una richiesta tramite il nostro modulo di contatto, indicando i dati essenziali.

Certificato di cui all’art. 30 della disposizione CE n. 2019/1111 (sentenza di divorzio dall'01.08.2022)

Deutsch:

Bescheinigung über die Scheidung nach Art. 30 der EU-VO 2019/1111 (Scheidung ab 01.08.2022)

Italiano:

Certificato di cui all’art. 30 della disposizione CE n. 2019/1111 (sentenza di divorzio dopo il 01.08.2022)