Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Archivio 2016

Articolo

Palcoscenici Superiori 2016 - IV Edizione - a Brescia

Ein Jude steht vor einem Denkmal in der Gedenkstätte Sachsenhausen in Oranienburg (Brandenburg)
Ein Jude steht vor einem Denkmal in der Gedenkstätte Sachsenhausen in Oranienburg (Brandenburg) © Patrick Pleul/dpa

Nell'ambito del progetto "Palcoscenici Superiori", volto alla promozione dello studio di lingue straniere nelle scuole, il 02 febbraio 2016 la compagnia teatrale "Teatro Telaio" ha messo in scena a Brescia una rappresentazione per classi scolastiche. Il pezzo teatrale "Sterne ohne Himmel" ("Stelle senza cielo") dell'attrice berlinese Tanja Watoro, sul tema della Shoah e della memoria, è stato presentato in lingua tedesca.


A Choral Experience a Modena

A Choral Experience
A Choral Experience © Romanistik-Chor München / Coro Luigi Gazzotti

Su iniziativa degli istituti culutrali e scuole di lingue per il tedesco "DAF Modena" e "ACIT Accademia della Crucca - Associazione Culturale Italo-Tedesca", è stato presentato a Modena il progetto corale italo-tedesco "A Choral Experiance". I cori della "Associazione Corale Luigi Gazzotti" di Modena e del "Romanistik-Chor München" dell'università Ludwig Maximilian hanno presentato, oltre a repertori propri,  anche il risultato finale del loro lavoro comune a Modena sugli aspetti musicali e linguistici di celebri brani corali tedeschi ed italiani. Gli appuntamenti erano il 31 marzo 2016, ore 20.00 (prova aperta al pubblico), l'01 aprile 2016, ore 20.30 (prova aperta al pubblico) ed il 02 aprile 2016, ore 17.00 (concerto, ingresso libero).


Serie di concerti del Coro delle Voci Bianche di Friburgo nell'Italia settentrionale

Freiburger Domsingknaben
Freiburger Domsingknaben © Freiburger Domsingknaben

Il Coro delle Voci Bianche di Friburgo è stato in tour per una serie di concerti nell'Italia settentrionale. Fra gli altri, le Voci Bianche si sono esibite durante la Santa Messa presso il Duomo di Milano il giorno sabato 02 aprile. Gli appuntamenti erano il 30 marzo 2016, ore 21.00 a Melzo (Chiesa di S. Alessandro), l'01 aprile 2016, ore 21.00 a Milano (Chiesa di S. Maria Goretti), il 02 aprile 2016, ore 17:00 a Milano (Duomo di Milano) ed il 03 aprile 2016, ore 10.00 a Como (Cattedrale S. Maria Assunta).


Evento "Ruhe gibt es nicht bis zum Schluss" a Milano

Mark Weigel und Ute Maria Lerner
Mark Weigel und Ute Maria Lerner © Hilde Wilms
Sulle orme di Erika e Klaus Mann.

Lettura scenica con Ute Maria Lerner e Mark Weigel.

"Erika e Klaus, i famosi figli di Thomas Mann, entrambi scrittori, bohémiens che diedero scandalo, omosessuali, antifascisti, irrequieti, senza patria, girovaghi, alla ricerca. Comunanze ve n'erano molte, tuttavia c'era dell'atro: spiritualmente erano reciprocamente dipendenti. Volentieri si facevano passare per gemelli. Un profondo legame improntò la loro vita in esilio. Nondimeno crebbe successivamente la distanza fra loro." (M. Lerner).

L'evento del Consolato Generale di Germania a Milano ha avuto luogo il 28 aprile 2016, alle ore 20.00, presso la Scuola Germanica di Milano.


Trio Mutter-Bronfman-Harrell a Milano

Mutter-Bronfman-Harrell Trio
Mutter-Bronfman-Harrell Trio © Christopher Smith
Il 22 maggio 2016, alle ore 20.00, è tornata al Teatro alla Scala di Milano la celebre violinista tedesca Anne Sophie Mutter, solista prediletta da Herbert von Karajan, col quale ha lasciato delle storiche incisioni e vincitrice di quattro Grammy Awards. In trio assieme a lei, il pubblico ha avuto l’occasione di ascoltare due artisti eccezionali: il pianista Yefim Bronfman ed il violoncellista Lynn Harrell.

Anche nel programma c’era molta anima tedesca, con il Trio in si bem. magg. op. 97 "Erzherzog" (L'Arciduca) di Beethoven al quale è seguito il Trio in la min. op. 50 di Čajkovskij.


Concerti di Thomas Nickell a Milano e Mozzo

Der Pianist Thomas Nickell
Der Pianist Thomas Nickell © Alexander & Buono International Foundation / Thomas Nickell

La „Alexander & Buono International Foundation“ di New York promuove giovani talenti, accompagnandoli durante il loro cammino professionale nel mondo della musica classica. In particolare, al centro dell'attenzione si trova il talentuoso pianista 17-enne Thomas Nickell di New York. Quest'anno, in Italia, sono stati organizzati ben sei concerti di Thomas Nickell. Il 26 maggio 2016 ed il 27 maggio 2016 si è potuto ascoltarlo nuovamente presso la Chiesa Cristiana Protestante di Milano e durante il 53° Festival Pianistico Internazionale presso l'Auditorium di Mozzo (Bergamo).


Mostra fotografica "Between - In sospeso - Giovani profughi alla ricerca di una vita dignitosa" a Modena

Fotoausstellung Between - In sospeso
Fotoausstellung "Between - In sospeso" © Europe Direct Modena
Dal 21 maggio 2016 al 09 giugno 2016, in occasione della giornata mondiale della diversità culturale per il dialogo e lo sviluppo, l'Associazione Culturale Italo-Tedesca (ACIT) di Modena ha organizzato la mostra fotografica "Between - In sospeso - Giovani profughi alla ricerca di una vita dignitosa" della fotografa tedesca Nanni Schiffl-Deiler, la quale è stata presentata in Galleria Europa a Modena.

La mostra era dedicata ai profughi che, nei loro Paesi d'origine, hanno lasciato guerra ed oppressione, ma anche famiglie ed amici: persone in sospeso tra due mondi.


Opera "Der Rosenkavalier" a Milano

Der Rosenkavalier
Der Rosenkavalier © Monika Rittershaus
Dal 04 giugno 2016 al 02 luglio 2016 era possibile ammirare una nuova eccellente messinscena dell'opera "Der Rosenkavalier" presso il Teatro alla Scala. Il melanconico capolavoro di Richard Strauss, su libretto di Hugo von Hofmannsthal, è stato allestito sotto la direzione del Direttore Zubin Mehta e con la regia di Harry Kupfer.

La soprano Krassimira Stoyanova ha assunto l'aristocratico ruolo della Marescialla. Altri ruoli sono stati interpretati da Günther Groissböck (Barone Ochs), Sofie Koch (Octavian) e Christiane Karg (Sophie).


Festival internazionale "Italian Brass Week" a Firenze

17. Ausgabe des Internationalen Festivals Italian Brass Week
17. Ausgabe des Internationalen Festivals "Italian Brass Week" © Italian Brass Week

Un nuovo appuntamento a Firenze con il festival internazionale degli ottoni "Italian Brass Week" ha dato, anche quest’anno, la possibilità a studenti del mondo degli ottoni di confrontarsi e seguire le lezioni di importanti professionisti del panorama internazionale. Masterclasses e concerti si sono tenuti dal 17 luglio 2016 al 24 luglio 2016 al Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, a Palazzo Pitti, Ponte Vecchio, Villa Bardini e Piazza della Signoria.


Performance “Girls & Stations” a Casanova

Girls & Stations
Girls & Stations © Rochus Aust

L’evento ha avuto luogo il 02 settembre 2016, alle ore 16:30, presso l’Autostazione di Casanova (Pisa).

Rochus Aust/1. Orchestra Tedesca di Musica Elettronica

Girls & Stations - Songs of Transit - Boys don't cry/feat. Giacomo

1. ORCHESTRA TEDESCA DI MUSICA ELETTRONICA / Fosco Perinti: Voce, Rochus Aust: Musica/Ordinamento territoriale/Tromba detector

GIRLS / Cos‘è arrivato prima, la donna o la tragedia? Pertinenti pubblicazioni religiose hanno a tal proposito chiare risposte, ma davvero certo è solo che una tragedia senza donna è bella, se mai, solo a metà. Perchè le donne sono da sempre le superfici di proiezione più riconoscenti: la casta alla ricerca di protezione, la diabolica strega, l’amante senza legami, la selvaggia dai capelli rossi, la madre nazionale, la bionda limitata, la spia passionale, la santa benevola, la dea onnipotente. Impossibile riuscire a decidersi, in un certo qual modo, tra rogo, gentilezza, potere e gravidanza. La ricerca di donne veramente libere è stata da sempre una ricerca di un’immagine illusoria? E dovremmo quindi rinunciarvi?

STATIONS / Cosa c’è di più neutrale delle stazioni, di più democratico delle fermate del tram e di più imparziale delle fermate dell’autobus! Cosa c’è di più sicuro delle partenze e di più coerente degli arrivi? Cosa c’è di più chiaro dei transiti e di più strutturato del cambiare i mezzi! Cosa c’è di più finalizzato dell’attesa? Non limitiamo ancora la nostra capacità di proiezione! Mettiamoci finalmente alla ricerca delle GIRLS & STATIONS! E troviamole! Nelle partenze e negli arrivi.

BOYS DON'T CRY / Anche se qui si tratta di tre giovani quotati, è assolutamente da escludere il sospetto di un progetto gender: Vicente a Lisbona, Casanova in Italia e Schiller in Germania: col primo giocavano i corvi, col secondo l’avventura ed al terzo si gioca tuttora un brutto tiro con i premi. Intanto, avrebbero dovuti pure essere liberati tutti, già da molto tempo, dal pregiudizio e dalla riduzione dovuti alla storia…?


Recital der baritono Christian Gerhaher a Milano

Der Bariton Christian Gerhaher
Der Bariton Christian Gerhaher © Jim Rakete
Domenica 25 settembre 2016 il palcoscenico del Teatro alla Scala è stato tutto per il baritono tedesco Bariton Christian Gerhaher, che ha offerto al pubblico un recital dedicato al pathos delle atmosfere mitteleuropee di Dvořák e Schumann.


43. Congresso internazionale della Viola a Cremona

Auditorium der Handelskammer in Cremona
Auditorium der Handelskammer in Cremona © 43. Internationaler Viola-Kongress Cremona 2016

Il Congresso Internazionale della Viola ha avuto luogo per la prima volta in Italia dal 04 ottobre all'08 ottobre 2016.

Cremona è una città affascinante con una storia artistica e musicale tra le più significative. Essa è stata protagonista dello sviluppo dei moderni strumenti ad arco ed è perciò amata da tutti coloro che suonano tali strumenti.

“Connecting Cultures and Generations” – era questo il motto del 43° Congresso Internazionale della Viola.

Durante il 43° Congresso Internazionale della Viola sono stati presentati i migliori violisti internazionali in attività. Gli ospiti d'onore sono stati Ettore Causa, Alfonso Ghedin, Bruno Giuranna, Mikhail Kugel e Tabea Zimmermann. Essi hanno presentato - insieme a giovani artisti, pedagoghi e musicisti di musica da camera - opere per viola, sia rinomate che nuove.

Evento "L'architettura della contingenza. L'esperienza di Monaco di Baviera a cura di Nicola Borgmann" a Milano

Einladung zum Ereignis
Einladung zum Ereignis © FAB Architectural Bureau Milano

Come creare alloggi attrattivi per i rifugiati? Si è parlato di progetti provenienti dalla mostra di Monaco di Baviera intitolata "WIR MACHEN DAS! Wohnraum für Alle + Home not Shelter", la quale ha fornito il proprio contributo tedesco alla Biennale d'Architettura di Venezia. L'evento ha avuto luogo il 13 ottobre 2016, alle ore 18.30, presso il FAB Architectural Bureau a Milano.


Serie di concerti dell'Orchestra Giovanile del Land Nordreno-Vestfalia a Milano, Padova e Dobbiaco (Bolzano)

www.lje-nrw.de
Landesjugendorchesters Nordrhein-Westfalen © Landesjugendorchesters Nordrhein-Westfalen

L'Orchestra Giovanile "Landesjugendorchester Nordrhein-Westfalen", famosa per la sua passione musicale, il lavoro artistico e le conoscenze tecniche, ha dato il via ad una serie di concerti in Italia. La prima esibizione ha avuto luogo il 18 ottobre 2016, alle ore 20.00, presso la Scuola Germanica di Milano. Ulteriori concerti si sono svolti a Padova - il 21 ottobre 2016, alle ore 21.00 - e a Dobbiaco - il 22 ottobre 2016, alle ore 18.00 -.


Goethiana 2016 a Venezia

Flyer
Flyer © Deutsches Studienzentrum in Venedig

Col titolo di "Goethiana", l'Associazione Culturale Italo-Tedesca di Venezia ha mostrato il 27 ottobre 2016 una serie di stampe intitolata "La Riva del Carbon ai tempi di Goethe" presso Palazzo Albrizzi. L'evento è stato musicalmente accompagnato dal soprano Argit Butzke Caldura, la quale ha interpretato opere di Schubert, Tchaikowsky, Schumann e Wolf.


Convegno "La Riforma Protestante nell'ambito della storia mondiale. Riforme religiose e civilizzazioni mondiali" a Trento

The Protestant Reformation in a Context of Global History. Religious Reforms and World Civilisations
The Protestant Reformation in a Context of Global History. Religious Reforms and World Civilisations © Italienisch-Deutsches Historisches Institut

Con riferimento al giubileo della Riforma Luterana, che avrà luogo nel 2017, l'Istituto Storico Italo-Germanico (ISIG) di Trento ha organizzato dal 28 ottobre al 29 ottobre 2016 un congresso internazionale sul tema "La Riforma Protestante nell'ambito della storia mondiale. Riforme religiose e civilizzazione mondiale". Il convegno è stato promosso dal Consolato Generale di Milano.


Spettacolo teatrale "Emilia Galotti" a Guastalla

Flyer der Aufführung Emilia Galotti
Flyer der Aufführung "Emilia Galotti" © GK Mailand
Dal 04 novembre al 06 novembre 2016, per la prima volta, la tragedia "Emilia Galotti" di Gotthold Ephraim Lessing è stata messa in scena nel luogo in cui l'autore ha ambientato la medesima. In data 06 novembre, la città di Guastalla (Reggio Emilia), in collaborazione col progetto "Ars Ventuno", ha offerto un tour attraverso i luoghi di Guastalla e Sabbioneta in cui è ambientato il dramma. Per il gran finale, a seguito di questo tour letterario-culinario accostato ad un dialogo con gli esperti del settore, è stato messo in scena il pezzo teatrale presso il Teatro Ruggeri di Guastalla.


Conferenza, seminario e lettura con Olga Grjasnowa a Milano

Flyer
Flyer © Università Cattolica del Sacro Cuore
Il 18 novembre 2016 ha avuto luogo presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore a Milano un convegno alunni del DAAD con l'autrice tedesca Olga Grjasnowa. Il tema centrale è stato la migrazione e la letteratura. L’evento è stato organizzato dal dipartimento di scienze linguistiche e letterature straniere.


Conferenze sul volume „Bossi e Goethe, affinità elettiva nel segno di Leonardo“ a Milano

Flyer
Flyer © Castello Sforzesco, Officina Libraria

In occasione della mostra “Von Leonardo fasziniert: Giuseppe Bossi und Goethe”, inaugurata ad agosto presso la Klassik Stiftung di Weimar e dedicata all’incontro fra la cultura lombarda e quella tedesca, il Castello Sforzesco e la casa editrice Officina Libraria hanno pubblicato un volume che unisce testi tedeschi tradotti e studi condotti sull’attività di Giuseppe Bossi per la realizzazione della copia del Cenacolo di Leonardo. Le conferenze relative a questo volume hanno avuto luogo dall’08 novembre al 22 novembre 2016.

Miniature sceniche "Venessia - Città Equorea" a Venezia

Venetien, Blick auf Venedig
Venetien, Blick auf Venedig © GK Mailand

"Venessia - Città Equorea" era un progetto letterario-musicale con la regia di Ingeborg Waldherr da Friburgo, che con miniature sceniche ha raccontato un viaggio sincrono attraverso le varie epoche di Venezia. Questo evento ha avuto luogo il 03 dicembre 2016, alle ore 17:30, a Palazzo Albrizzi presso l’Associazione Culturale Italo-Tedesca di Venezia.


Convegno "Elementi musicali nella poesia di Friedrich Hölderlin e la sua ricezione tra i compositori" a Venezia

Johann Christian Friedrich Hölderlin
Johann Christian Friedrich Hölderlin © picture-alliance / dpa

"Alternanza dei toni": elementi musicali nella poesia di Friedrich Hölderlin e la sua ricezione tra i compositori. Questo convegno ha avuto luogo nell'ambito della serie "Venezia nel contesto globale" dal 09 dicembre all'11 dicembre 2016 presso la Fondazione Giorgio Cini (Isola di San Giorgio Venezia). Il convegno, patrocinato dal Consolato Generale di Germania a Milano, è stato organizzato da Gianmario Borio, Fondazione Giorgio Cini, Elena Polledri ed Università di Udine, in cooperazione con il Centro Tedesco di Studi Veneziani e la Hölderlin-Gesellschaft di Tubinga, ed è stato sostenuto dal DAAD.



Torna a inizio pagina