Ein Sterbefall in der Familie oder im Freundeskreis ist meist mit großen seelischen Belastungen für die Hinterbliebenen verbunden. Dennoch müssen unmittelbar nach dem Tod wichtige Entscheidungen getroffen werden. Ein Todesfall im Ausland kann zudem viele zusätzliche Formalitäten und Kosten mit sich bringen.

Im Folgenden geben wir Ihnen einige praktische Hinweise, die Ihnen einen ersten Überblick über die Vorgehensweise bei Sterbefällen von Deutschen in Italien verschaffen sollen. Für ergänzende Auskünfte und offene Fragen stehen Ihnen die deutschen Vertretungen in Italien selbstverständlich auch telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung.

Überführung von Sarg oder Urne nach Deutschland

In Italien ist eine Erdbestattung im Sarg oder eine Kremierung des Leichnams mit anschließender Urnenbeisetzung möglich. Alternativ kann eine Überführung des Leichnams oder der Urne nach Deutschland mit anschließender Sarg- oder Urnenbeisetzung erfolgen.

Eine Überführung des Sarges bzw. der Urne nach Deutschland erfolgt auf dem Landweg oder per Flugzeug. Die Vorbereitung der Überführung und Freigabe des Leichnams kann – insbesondere bei Unfällen oder ungeklärter Todesursache – mehrere Wochen dauern. Ein Bestattungstermin in Deutschland sollte daher erst anberaumt werden, wenn das italienische Bestattungsunternehmen dem in Deutschland beauftragten Bestattungsunternehmen die Überführungsdaten bestätigt hat.

Die deutschen Vertretungen in Italien können die behördlichen Abläufe in Italien nicht beeinflussen. In Einzelfällen muss mit einer längeren Bearbeitungszeit des Sterbefalls gerechnet werden (z.B. für die Ausstellung einer Sterbeurkunde, Formalitäten für die Freigabe und Überführung des Leichnams bzw. der Urne nach Deutschland).

Beisetzung in Italien

Grundsätzlich besteht für deutsche Staatsangehörige die Möglichkeit, auf Friedhöfen in Italien beigesetzt zu werden – vorbehaltlich dortiger Kapazitäten. Die Ausgestaltung einer örtlichen Beisetzung klären Sie bitte mit dem italienischen Bestattungsunternehmen.

In der Praxis werden Bestattungen in Italien schneller als in Deutschland durchgeführt, meist innerhalb von acht Tagen nach Eintritt des Todes. Die üblichsten Bestattungsformen in Italien sind die Erd- und Feuerbestattung (cremazione).

In Rom sind deutschsprachige Geistliche verschiedener Konfessionen tätig, die religiöse Trauerfeiern in deutscher Sprache abhalten können. Nähere Informationen erhalten Sie hier:

Kostenübernahme: Die verstorbene Person war versichert

Wenn eine Versicherung für den Sterbefall im Ausland besteht, übernimmt die Versicherung die Kosten für eine Bestattung in Italien oder für die Überführung des Leichnams bzw. der Urne nach Deutschland zu den jeweils geltenden Versicherungsbedingungen. Die Versicherungsgesellschaft beauftragt in der Regel ein Bestattungsunternehmen. Wenn Sie als Angehörige Wünsche bezüglich der Bestattung oder Überführung haben, teilen Sie diese der Versicherung mit.
Bitte klären Sie darüber hinaus möglichst umgehend den Umfang der Kostenübernahme mit der Versicherungsgesellschaft.

Kostenübernahme: Die verstorbene Person war nicht versichert

Angehörige, die nicht auf eine Versicherung zurückgreifen können, müssen selbst den Auftrag zur Bestattung erteilen und im Regelfall die Kosten tragen. Fremdsprachenkenntnisse, insbesondere Deutschkenntnisse, können bei italienischen Bestattungsinstituten nicht vorausgesetzt werden. Weiter unten auf dieser Seite finden Sie Kontaktdaten von Bestattungsunternehmen mit deutsch- bzw. englischsprachigen Ansprechpersonen.

Es empfiehlt sich – ggf. auch von mehreren Unternehmen – ein detailliertes Angebot (preventivo) erstellen zu lassen, um den Kostenrahmen einschätzen zu können. Für eine Bestattung in Italien oder eine Leichen- bzw. Urnenüberführung nach Deutschland müssen je nach Aufwand und Entfernung ortsübliche Kosten von mindestens 3.000 Euro eingeplant werden. Sobald Sie sich für ein Unternehmen entschieden haben, benötigt dieses eine schriftliche Kostenübernahmeerklärung.

Für eine Beisetzung in Deutschland (Erd- oder Feuerbestattung) ist zusätzlich ein deutsches Bestattungsunternehmen zu beauftragen. Die Einzelheiten der Überführung klären die Bestattungsunternehmen unter sich.

Falls Sie sich für ein internationales Unternehmen entscheiden, ist allein dieses Unternehmen Ihr Ansprechpartner.

Wenn Angehörige nicht vorhanden oder zur Kostenübernahme nicht in der Lage sind, wird in Italien in der Regel von Amts wegen ein anonymes Sozialbegräbnis vorgenommen. Hierzu kann eine entsprechende schriftliche Erklärung der Hinterbliebenen zur Vorlage bei den italienischen Behörden erforderlich sein. Die deutschen Vertretungen in Italien können weder Bestattungskosten übernehmen noch für diese in Vorlage treten.

Sterbeurkunde und Einverständniserklärung zur Feuerbestattung

Für die Ausstellung einer Sterbeurkunde ist die Gemeinde des letzten Wohnortes der verstorbenen Person in Italien zuständig. Bei Deutschen ohne Wohnsitz in Italien ist die Gemeindeverwaltung des Sterbeorts zuständig. Es werden folgende Informationen benötigt:

• Name, Geburtsdatum und -ort

• Name der Eltern

• Familienstand

• ggf. Ehepartner/in

• vollständige letzte Meldeasdresse
  

Es empfiehlt sich, diese Angaben durch eine internationale Geburtsurkunde, ein Ausweisdokument, eine Meldebescheinigung und ggf. eine internationale Heiratsurkunde nachzuweisen. Italienische Sterbeurkunden werden üblicherweise vom italienischen Bestattungsunternehmen beschafft und als Begleitdokumente dem Sarg bzw. der Urne beigefügt. Wenn mehrere Exemplare benötigt werden, teilen Sie dies dem Bestattungsunternehmen mit. Alternativ können die Urkunden unmittelbar beim zuständigen italienischen Standesamt beantragt werden.

Zur Überführung eines Leichnams ist ein von den italienischen Behörden ausgestellter Leichenpass (passaporto mortuario) erforderlich. Der Leichenpass kann von der Gemeinde am Sterbeort ausgestellt werden, sobald der Leichnam zur Bestattung freigegeben ist und folgende Dokumente vorliegen:

• beglaubigter Auszug aus dem Sterberegister (Sterbeurkunde)

• amtliche Bescheinigung, wonach aus gesundheitlicher oder amtsärztlicher Sicht keine Bedenken gegen die Beförderung bestehen und die Leiche bestimmungsgemäß eingesargt worden ist
  

  Für die Überführung bzw. den Versand einer Urne ist weder ein Leichenpass noch eine von den deutschen Vertretungen in Italien ausgestellte Unbedenklichkeitsbescheinigung (nulla osta) erforderlich.

Wenn eine Einäscherung in Italien stattfinden soll und die verstorbene Person dies nicht selbst in einem Testament verfügt hat, müssen die Hinterbliebenen eine Einverständniserklärung zur Feuerbestattung abgeben. Ein Muster in italienischer Sprache mit deutscher Übersetzung steht nachfolgend zum Download zur Verfügung:

Einverständniserklärung zur Feuerbestattung

Welche Formerfordernisse die Einverständniserklärung erfüllen muss (z.B. Unterschriftsbeglaubigung), kann von Ort zu Ort variieren.

Anreise von Angehörigen

Es hängt vom Einzelfall ab, ob Angehörige zur Abwicklung der Bestattungsformalitäten persönlich nach Italien anreisen müssen, für gewöhnlich ist dies aber nicht erforderlich. Bestattungsunternehmen vor Ort erledigen in der Regel zuverlässig alle Überführungs- oder Beisetzungsformalitäten.

War die verstorbene Person allerdings in Italien ansässig und hinterlässt keine Anweisungen hinsichtlich des Nachlasses, kann die Anreise von Angehörigen erforderlich sein.

Italienische Bestattungsunternehmen mit Deutsch- und/oder Englischkenntnissen

Alle Angaben bezüglich der aufgelisteten Unternehmen erfolgen unverbindlich. Die Liste stellt keine Empfehlung der deutschen Vertretungen in Italien dar. Es wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben und keine Gewähr für die Tätigkeit und Leistungen der genannten Institute übernommen. Weitere Unternehmen finden Sie im Internet oder in den Gelben Seiten. Die Honorarkonsulinnen und Honorarkonsuln der Bundesrepublik Deutschland in Italien können auf Anfrage ebenfalls unverbindlich Bestattungsunternehmen in ihrem Konsularbezirk benennen.

Für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit einem erteilten Auftrag muss die auftraggebende Person selbst aufkommen.

Stadtgebiet Rom:

Amtsbezirk Generalkonsulat Mailand: