Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Dolmetscher und Übersetzer im Amtsbezirk des Generalkonsulats in Mailand - Interpreti e traduttori nella giurisdizione del Consolato Generale di Germania a Milano
- Allgemeine Informationen / Informazioni generali
- Dolmetscher und Übersetzer Emilia Romagna/ Traduttori e interpreti Emilia Romagna
- Dolmetscher und Übersetzer in Ligurien / Traduttori e interpreti in Liguria
- Dolmetscher und Übersetzer Lombardei / Traduttori e interpreti Lombardia
- Dolmetscher und Übersetzer Piemont / Traduttori e interpreti Piemonte
- Dolmetscher und Übersetzer Venetien / Traduttori e interpreti Veneto
- Übersetzersuche in Deutschland / Ricerca di interpreti e traduttori in Germania
Allgemeine Informationen / Informazioni generali
Alle Angaben beruhen auf Erkenntnissen und Einschätzungen des Generalkonsulats Mailand im Zeitpunkt der Textabfassung. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit, insbesondere wegen zwischenzeitlicher eingetretener Veränderungen, kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. WICHTIGER HINWEIS: Beglaubigte Übersetzung, die in Italien angefertigt werden, sind mit dem italienischsprachigen Beglaubigungsvermerk versehen. Bei Übersetzungen, die zur Vorlage bei deutschen Behörden / Institutionen benötigt werden, wird empfohlen, vorab die Anforderungen für die Anerkennung der Übersetzung für den deutschen Rechtsbereich bei der jeweiligen Behörde / Institution zu erfragen.
Tutte le informazioni che seguono si basano su nozioni e valutazioni del Consolato Generale al momento della redazione del testo. Il Consolato Generale non si assume alcuna responsabilità per la completezza e la correttezza delle informazioni fornite, specialmente per quanto riguarda eventuali cambiamenti nel frattempo avvenuti. AVVISO IMPORTANTE: Le traduzioni asseverate redatte in Italia sono munite di un’annotazione d’autentica in lingua italiana. Per le traduzioni da presentare presso autorità / istituzioni in Germania, si consiglia di informarsi anticipatamente presso le rispettive autorità / istituzioni sui requisiti per il riconoscimento delle traduzioni in ambito di diritto tedesco.
Dolmetscher und Übersetzer Emilia Romagna/ Traduttori e interpreti Emilia Romagna
MODENA
|
Avv. Alessandro Galli Corso Canalgrande 88, 41121 Modena Tel./Fax. +39 059 6233118, Mobil: +39 347 3405506 E-Mail: avvocato.alessandro.galli@gmail.com |
Avvocato und staatlich geprüfter Übersetzer, in Deutschland ermächtigt Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch Schwerpunkte: Recht, Urkundenübersetzen und Notariatsdolmetschen |
RIMINI
|
Anja Schuck Via Brandolino 20, 47921 Rimini Mobil: +39 333 3156412 E-Mail: info@anjaschuck.com Internet: www.anjaschuck.com |
Staatliche geprüfte Übersetzerin und Juristin (eingetragen beim Gericht Rimini und San Marino) Muttersprache: Deutsch Arbeitssprachen: Italienisch, Englisch Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Finanzen, Urkunden, Immobilien |
Dolmetscher und Übersetzer in Ligurien / Traduttori e interpreti in Liguria
GENUA / GENOVA
|
Andrea Sylvia Deeg Corso Magenta 21/1, 16125 Genova Tel. (Mobil) +39 349 2190515 E-Mail: andreasylvia.deeg@gmail.com |
Staatlich geprüfte Übersetzerin, Dolmetscherin, Mitglied im AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Muttersprache: Deutsch Arbeitssprachen: Italienisch, Englisch Schwerpunkte: Recht, Verträge, Tourismus, Konferenzdolmetschen |
Dolmetscher und Übersetzer Lombardei / Traduttori e interpreti Lombardia
MAILAND UND PROVINZ MAILAND / MILANO E PROVINCIA DI MILANO
|
CTI Via P.L. da Palestrina 31, 20124 Milano Tel.: +39 02 6691338 E-Mail: info@cti-communication.it Internet: www.cti-communication.it |
Übersetzungen und Dolmetschen mit Schwerpunkt in Wirtschaft, Recht, Medizin, Informatik, Technik, Finanzen, Pharmakologie, Versicherung, Werbung, Tourismus, Marketing |
|
MTP srl - Eurologos Milano Via Villa Mirabello 6, 20125 Milano Tel: +39 02 6880951 E-Mail: info@eurologos-milano.com |
Übersetzungsagentur mit Schwerpunkten Mode & Luxus, Tourismus, Medizin, Pharmazie, Kosmetik |
|
Cora Annoni Via Michelino da Besozzo 10, 20155 Milano Tel./Fax: +39 02 406200, Mobil: +39 335 8342545 E-Mail: annoni.cora@gmail.com |
Übersetzungen und Konsekutivdolmetscherin Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch. Schwerpunkte: Industrie & Handel, Kunst, Kultur, Rechtswesen, Geistes-, Kulturwissenschaften, Tourismus, Wirtschaft & Finanzen, Pressetexte, Verträge, Politik |
|
Lisa Marleen Sarah Bettenstaedt-Valtorta Via Salieri 4, 20131 Milano Mobil: +39 340 508 4817 E-Mail: lisabettenstaedt@gmail.com Internet: https://www.milanointerpreti.net/soci/lisabettenstaedt/ |
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin Mitglied des Dolmetscherverbandes Mailand, Mitglied im AIIC - Association internationale des Interprètes de Conférence Muttersprache: Deutsch Arbeitssprachen: Italienisch, Englisch Schwerpunkte: Wirtschaft, Handel, Technik, Industrie, Werbung, Versicherung, Tourismus, Politik, Recht, Informatik |
|
Ilaria Colombo Via Pio X 5/A, 20011 Corbetta (MI) Mobil: +39 340 7993579, +49 173 5411995 E-Mail: ilary.colombo@hotmail.it, ilariacolombo@gmx.de |
Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin (in Deutschland) Gerichtsübersetzerin/-dolmetscherin (eingetragen beim Gericht Mailand), Konferenzdolmetscherin Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch Schwerpunkte: Zivil- und Strafrecht, Urkunden, Verträge, Handel, Pressetexte, Wirtschaft |
|
Cristina Engelmeier Via G. Washington 82, 20146 Milano Tel.: +39 02 36591165, Mobil +39 349 0524693 E-Mail: c.engelmeier@alice.it |
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin (eingetragen beim Gericht Mailand) Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch vereidigte Übersetzungen, auch Urkunden, Rechtswesen und Geschäftsverhandlungen |
|
Dott.ssa Maria Teresa Moretti Studio E & Partners Via Podgora 15, 20122 Milano Mobil: +39 347 9316771 E-Mail: mtmoretti@outlook.it, marintranslation@gmail.com |
Dolmetscherin und Übersetzerin (eingetragen beim Gericht Mailand) Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch Schwerpunkte: alle Texttypen, Dokumente, Urkunden |
|
Isabel Santamaria Via Castel Morrone 9, 20129 Milano Tel.: +39 02 73958742, Mobil: +39 340 7022027 E-Mail: isabel.santamaria@gmx.com |
Übersetzerin und Dolmetscherin, beglaubigte Übersetzungen, am Gericht Mailand eingetragen als Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin Muttersprache: Deutsch, Italienisch Arbeitssprache: Deutsch, Italienisch, Englisch Fachgebiete: Recht, Finanzen, erneuerbare Energien, Versicherung |
VARESE (PROVINZ) / VARESE (PROVINCIA)
|
Barbara Merli Via delle Camelie 61/4, 21028 Travedona Monate (VA) Mobil: +39 347 9433630 E-Mail: merli.barbara@gmail.com Internet: www.barbaragracetranslations.com |
Diplom Übersetzerin u. Dolmetscherin Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Englisch, Französisch, Deutsch (eingetragen am Gericht Varese) Schwerpunkte: Juristische Übersetzungen, Kaufverträge, Wirtschaft, Finanzen, Handelskorrespondenz, Jahresabschlüsse, Marketing, Websites. Vereidigte Übersetzungen |
|
Moroni, Roberta Via T. Rodari 105, 21052 Busto Arsizio (VA) Tel.: +39 0331 684724, Mobil: +39 335 6871629 E-Mail: studio.moroniroberta@gmail.com |
Übersetzerin, am Gericht Busto Arsizio als Urkundenübersetzerin vereidigt Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch Schwerpunkte; Übersetzungen im juristischen, medizinischen u. technischen Bereich, Handelskorrespondenz, Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse |
PAVIA (PROVINZ) / PAVIA (PROVINCIA)
|
Loni Sandermann Loc. Torrazzetta 9/A, 27040 Borgo Priolo (PV) Mobil: +39 348 7459028 E-Mail: loni.sandermann@gmail.com |
Konferenzdolmetscherin, Diplom-Übersetzerin, Muttersprache: Deutsch Arbeitssprachen: Italienisch, Englisch Schwerpunkte: Konferenz- u. Verhandlungs-dolmetschen, schriftliche Übersetzungen Fachgebiete: Recht, Politik, Wirtschaft, Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Autolackierwesen. Keine gerichtlichen Beeidigungen |
Dolmetscher und Übersetzer Piemont / Traduttori e interpreti Piemonte
TURIN / TORINO
|
Dott.ssa Donata Mori Via Assarotti 1, 10122 Torino Tel./Fax: +39 011 540046, Mobil: +39 347 1586220 E-Mail: info@donatamori.com Internet: www.donatamori.com |
Diplom Übersetzerin u. Dolmetscherin, (ehem. Mitglied im AIIC - Association internationale des Interprètes de Conférence), am Gericht Turin vereidigt. Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch, Niederländisch Schwerpunkte: Konferenzdolmetscherin, EU-Politik, Recht, Literatur, Wirtschaft, Religion und Architektur |
NOVARA (PROVINZ) / NOVARA (PROVINCIA)
|
Annamaria Käufeler Via Castello 2, 28050 Pombia (NO) Tel.: +39 0321 957946, Mobil: +39 348 3163788 E-Mail: kaufeler@hotmail.it |
Diplom-Dolmetscherin, Übersetzerin (vereidigt beim Gericht Mailand) Muttersprache: Deutsch, Italienisch Arbeitssprache: Englisch, Französich Schwerpunkte: Zivil-, Strafrecht, Wirtschaft, Marketing, Finanzen, Urkunden, Verträge, Handelsregisterauszüge u. Handelskorrespondenz, Technik |
Dolmetscher und Übersetzer Venetien / Traduttori e interpreti Veneto
VENEDIG / VENEZIA
|
Beatrice Bonetti San Marco 3968, 30124 Venezia Tel.: +39 041 8653403, Mobil: +39 347 7772155 E-Mail: beabonet2016@gmail.com |
Diplom-Übersetzerin Muttersprache: Deutsch, Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch Schwerpunkte: Wirtschaft, Rechtswesen, Kunst, Kultur, Tourismus, Gastronomie, vereidigte Übersetzungen beim Gericht in San Donà di Piave (VE), Verhandlungsdolmetschen |
|
Ute Koslowski Via Pietro Orseolo II 2, 30126 Venezia Mobil: +39 320 0799742 E-Mail: ute_koslowski@yahoo.it |
Dolmetscherin / Übersetzerin (eingetragen beim Gericht Venedig) Muttersprache: Deutsch Arbeitssprachen: Italienisch, Deutsch Schwerpunkte: Rechtswesen, Tourismus, Kultur- und Geisteswissenschaften, Gastronomie, Ernährungslehre, Konsular- und Diplomatenkorrespondenz, Dokumente und Urkunden |
VICENZA (PROVINZ) / VICENZA (PROVINCIA)
|
Dott.ssa Laura Lissa Via San Domenico Savio 23, 36016 Thiene (VI) Mobil: +39 349 5083918 E-Mail: lissa.laura@gmail.com |
Dolmetscherin / Übersetzerin Muttersprache: Italienisch Arbeitssprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch Schwerpunkte: Medizin, Pharmakologie, Biologie, Pressetexte (Mechanik, Hydraulik) |
Übersetzersuche in Deutschland / Ricerca di interpreti e traduttori in Germania
| Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer | http://search.bdue.de/ |
| Justizportal des Bundes und der Länder | http://www.justiz-dolmetscher.de |