Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Freiberufliche Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher (Amtsbezirk Deutsche Botschaft Rom) - Traduttori e interpreti free-lance (giurisdizione Ambasciata Tedesca Roma)
Durch die Botschaft können grundsätzlich keine Übersetzungen für Privatpersonen gefertigt oder beglaubigt werden.
Es gibt in Italien keine beeidigten bzw. öffentlich bestellten Übersetzer. Die Gerichte führen allerdings Listen von offiziell anerkannten Übersetzern als Gutachter und Sachverständige für rechtliche bzw. amtliche Angelegenheiten. Im Amtsbezirk Rom ist die entsprechende Liste nur beim Gericht in Papierform einsehbar (Tribunale di Roma, Ufficio Albo C.T.U. Via Lepanto 4, Rom).
Für beglaubigte Übersetzungen können Sie sich an diese oder an einen Übersetzer aus der von der Vertretung geführten Liste wenden, der dann die Übersetzung im Gericht beglaubigt. Die Botschaft übernimmt keine Gewähr für Inhalt, Qualität und Kosten der Übersetzungen.
Ob die in Italien erfolgte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, klären Sie bitte mit der deutschen Stelle, der diese Übersetzung vorgelegt werden soll.
Italienischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
Associazione Italiana dei Traduttori ed Interpreti (AITI)
Die mit * gekennzeichneten Personen fertigen auch beglaubigte Übersetzungen an.
Le persone contrassegnate con * eseguono anche traduzioni giurate.
Die mit (B) gekennzeichneten Personen begleiten Deutsche bei Behördengängen und leisten Dolmetscherdienste.
Le persone contrassegnate con (B) effettuano anche servizi di assistenza presso uffici italiani e di interpretazione.
(Stand: 02/2023 - Aggiornato 02/2023)
Rom und Umbebung - Roma e dintorni
| Name und Anschrift - Contatti | Fachrichtung - Settori |
Christine ALBRECHT* (B) | |
Lorenzo Stefano APRILE* | |
Gregorio BAGGIANI* (B) | Recht, Finanz u.a. |
Heike BARTSCH | |
Prisca BETTONI | |
Carlo BURKHARDT (B) | |
Simona CAPPELLARI* | |
Deborah CONFORTINI | |
Linda von CRIEGERN* | |
Federico CRISANTI * | Politik, Privat- u. Wirtschaftsrecht, Dokumente, Verträge, Bauwesen u.a. |
Stefania D’AMICO* (B) | |
Beatrice DOMENICI* (B) | |
Anke DOWIDEIT* (B) | |
Sophie DUHNKRACK | |
Margherita DURANDO* (B) | Bauwesen, Elektronik, Medizin, Jura, Technik usw. |
Bettina ELLMENREICH | |
Harald P. FUCHS* (B) | Juristische Texte, Urkunden |
| Christel GALATZER Tel.: 347 3314997 E-Mail: chrisgala@alice.it | |
Frank GEFFERS* (B) | Juristische Texte, Urkunden, behördliche Schreiben. |
Jasna GERIC* (B) | |
Michele GIALDRONI* | |
Maria Cristina GRIMALDI* | |
Margret HINNENKAMP | |
Birgit HRUSCHKA DI GIORGIO* (B) | Scheidungsprozesse, Touristik, Kunst, Literatur |
| Anna Maria IRACE Via Bellini, 9 00015 Monterotondo (RM) Via Umberto I, 43 02040 Salisano (RI) Tel.:348 0311358 E-Mail: ami.irace@libero.it | |
Viktoria KEIL* (B) | Justistische und technische Texte, Webseiten |
Isabel LEPPLA* | Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Schulzeugnisse, Miet- und Kaufverträge, Kfz-Papiere, Rentenanträge u.a. |
Angela MACHERIONE* (B) | Wirtschaft, Jura u.a. |
Cristiane MAGIN | |
Valentina MARTINI* (B) | Jura, Politik, Technik, Informatik u.a |
Silvia MARZI* | Beglaubigte Urkunden, Rechtsakte, Verträge, Wirtschaftsrecht |
Maria Anna MECCIO | |
Jan MESECKE | |
Maren Anne MEYER | |
Michaela MINEO | |
Carola NORCIA (B) | |
Manuela PAEFFGEN CERRETO | |
Alessia PANDOLFI* (B) | Beglaubigte Urkunden, Rechtsakte, Jura, Wirtschaft, Technik, Zeugnisse, Verträge, Schulzeugnisse, Diplome, Medizin, Literatur, Tanz, Webseite - Dolmetschen. |
Christa PARDATSCHER (CTU Gericht Rom) | v.a. Kunst |
Enrico PAVENTI | |
| Fabiana PERINI * (B) Via degli Olimpionici, 87 00196 Roma Mobil.: 348 3651036 Fax: 06 80665987 E-Mail: fabianaperini@libero.it | Medizin, Wirtschaft, Recht, Technik |
Ernst Reinhard PFINGST | Philosophische Texte |
Rolf PLATIEL | Alles, spezialisiert in medizinischen Texten |
Gertrud Ruth PRUCKER | Handel, Tourismus, Kultur, Recht, Verwaltung, Technik |
Alessandra RIDOLFI (B)* | Jura, Medizin, Technik, Wirtschaft u.a. |
| Edward RING Via Cassia, 639 00189 Roma Tel.: 06 33252795 Mobil: 340-2930390 E-Mail: edward_ring@hotmail.com | |
Silvia SCARDOCCI (B)* | |
Monika SCHMIDT* (B) | Technik, Jura und Vertragswesen |
Jörn SCHNELL (B) | Alles, außer naturwissenschaftliche und medizinische Texte |
Andrea SEIDENSCHWANG | Vor allem Recht, Wirtschaft, Finanzen |
Mariachiara SPAGNOLI | |
| Micaela TARONI c/o Associazione Stampa estera Via della Mercede, 55 00187 Roma Tel.: 06 675911 Fax: 06 67591262 Mobil: 335 5228723 | Vorzugsweise in das italienische. |
Monika TROGER D'ANDREA* (B) | Juristische und medizinische Texte, Zeugnisse, Führerscheine, Urkunden usw |
Soledad UGOLINELLI* (B) | |
Benita Charlotte Ingrid VON ENGEL (B) |
ÜBERSETZERBÜROS - Agenzie di traduzioni
Außerhalb von Rom - Fuori Roma
| Name und Anschrift - Contatti | Fachrichtung - Settori |
Silvia BONOMI | |
| Andrea BONVICIN (B) Via Valle Osiliera, 7 44124 Ferrara Mobil: 3315402730 E-Mail: andrea.bonvicin@studiumfe.it | |
| Annalisa DEROSSI Viale Caralli, 21 3897 Occhieppo Inf. (BI) Tel.: 015 2593214 Fax: 178 220 4638 Mobil: 339 8013184 E-Mail: annalisaderossi@hotmail.com annalisaderossi@tiscali.it | |
| Barbara DESOLE Franz Höfler-Str. 4 39011 Lana (BZ) Tel.: 0473 550011 Mobil: 339 6578792 E-Mail: translate@alpenarts.com | |
| Marida Valentina D’ORTA Via Cellini, 20 71036 Lucera (FG) Tel. 0881 540288 Mobil: 347 0651976 E-Mail: marida.dorta@gmail.com | |
| Andrea GRITTANI Via Roma, 33 70010 Capurso (BA) Tel./Fax: 080 4550340 Mobil: 338 2654776 E-Mail: grittanitraduzioni@tiscali.it | |
Verena HORTER M.A. | Marketing, Tourismus, Schulungen; Menschenrechte, Tier- und Umweltschutz sowie literarische Werke |
Ute Maria KRAMPL (B)* | U.a. juristische Texte |
Donata MORI | |
Sandra NAUERT | Urkunden, Zeugnisse, Medizin, Technik, Software- und Webseite-Lokalisierung, audiovisuelle Translation (Untertitel, multimediale Texte) |
Birgit NEITZKE-DANTI | |
Anja SCHUCK www.anjaschuck.com | Recht und Wirtschaft |
Karin SZEZINSKI | |
Dominique Susanne WINKLER |