Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Deutschsprachige Rechtsanwälte und Notare

Gerechtigkeitssymbol

Anwälte, Ärzte und Übersetzer, © colourbox.de

06.04.2020 - Artikel

I. Haftungsausschluß:

Diese Angaben erfolgen aufgrund von Informationen, die der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Anwälte und sonstigen Rechtsbeistände erfolgen unverbindlich und ohne Gewähr. Die Mandanten haben für alle Kosten und Gebühren im Zusammenhang mit dem erteilten Mandat selbst aufzukommen.

II. Landesspezifische Besonderheiten

Gerichtsverfahren in Italien sind langwierig und kostenintensiver als in Deutschland. Sollte es zu einem Verfahren kommen, ist Folgendes zu beachten:

Grundsätzlich besteht vor den italienischen Gerichten Anwaltszwang (Onere del patrocinio), sodass sich die Parteien durch einen Rechtsanwalt (Avvocato) vertreten lassen müssen.

 Anders als in Deutschland, wo eine Rechtsanwaltskammer für jeden Bezirk eines Oberlandesgerichts besteht, gibt es in Italien eine Anwaltskammer (Ordine degli Avvocati) für jeden der insgesamt 140 Landgerichtsbezirke (Tribunale; www.ordineavvocati[...].it in Verbindung mit der jeweiligen Provinzhauptstadt oder der entsprechenden Abkürzung). Ausführliche deutschsprachige Informationen der Rechtsanwaltskammer Bozen sind im Internet unter http://www.ordineavvocati.bz.it/de/ abrufbar.

Die anwaltliche Vergütung (compenso) ist mit den Mandanten im Zeitpunkt der Auftragserteilung unter Zugrundelegung eines Kostenvoranschlags – auf Wunsch schriftlich - zu vereinbaren, wobei grundsätzlich alle Vergütungsformen (Zeit- oder Pauschal-, aber kein Erfolgshonorar) zulässig sind. Bei Fehlen einer Vereinbarung gelten die für die gerichtliche Kostenfestsetzung vorgesehenen Pauschalsätze, die sich nach dem Gegenstandswert richten

 (http://www.ordineavvocati.bz.it/de/buergerservice_anwaltskosten.php). Über die Homepage des Nationalen Anwaltsrates (http://www.consiglionazionaleforense.it/software-per-l-indicazione-del-compenso-di-massima) ist eine Online-Berechnung der voraussichtlichen Anwaltsvergütung möglich.

Umsatzsteuerrechtliche Gründe haben die im Vergleich zu Deutschland oft überraschenden Abrechnungsmodalitäten: In der Regel wird nämlich erst eine Pro-forma-Rechnung (preavviso di parcella) vorgelegt und erst nach Zahlungseingang die entsprechende Rechnung (Parcella) nachgereicht. Seit 01.01.2019 ist in Italien die „elektronische Rechnung“ (fattura elettronica) Pflicht.

Die Prozesskosten werden in Italien vom Gericht grundsätzlich - wie im deutschen Zivilprozess - zu Lasten der unterliegenden Partei (parte soccombente) festgesetzt. Bei Teilobsiegen bzw. –unterliegen soll seit einer Reform Ende 2014 die in Deutschland übliche Quotelung auch in Italien stattfinden. In der Praxis ist aber dennoch von einer Tendenz zur Kostenaufhebung auszugehen. 

Auch das italienische Recht kennt für In- und Ausländer Prozesskostenhilfe (Patrocinio a spese dello Stato, ehemals gratuito patrocinio). Voraussetzung für eine Bewilligung ist ein steuerpflichtiges Jahreseinkommen (reddito imponibile) von insgesamt ca. 11500 Euro. Anders als in Deutschland werden bei den italienischen Anwaltskammern für Prozesskostenhilfe gesonderte Verzeichnisse geführt. Nur für dort eingetragene Rechtsanwälte (Avvocati) kann Prozesskostenhilfe beantragt werden Weitere Informationen zur Prozesskostenhilfe in Italien sind im Internet unter:

III. Rechtsanwälte (Avvocati)

Im Vergleich zu Deutschland ist die Anwaltsdichte in Italien mehr als doppelt so hoch (in Deutschland mit circa 82 Millionen Einwohnern sind über 165.000 Rechtsanwälte zugelassen, in Italien mit einer Einwohnerzahl von 61 Millionen rund 250.000).

Nachfolgend sind einige bei italienischen Gerichten zugelassene Rechtsanwälte im konsularischen Amtsbezirk der Deutschen Botschaft Rom, die auch in deutscher Sprache korrespondieren, aufgeführt.

 

Liste der Botschaft Rom

Liste des Generalkonsulats Mailand


IV. Notai / Notare

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Notaren im konsularischen Amtsbezirk der Botschaft in Rom und des Generalkonsulats in Mailand, die auch in deutscher Sprache korrespondieren.


Liste der Botschaft Rom und des Generalkonsulats Mailand


nach oben