Durch den Honorarkonsul können grundsätzlich keine Übersetzungen für Privatpersonen gefertigt oder beglaubigt werden.
Es gibt in Italien keine beeidigten bzw. öffentlich bestellten Übersetzer. Die Gerichte führen allerdings Listen von offiziell anerkannten Übersetzern als Gutachter und Sachverständige für rechtliche bzw. amtliche Angelegenheiten.
Für beglaubigte Übersetzungen können Sie sich an diese oder an einen Übersetzer aus dieser Liste wenden, der dann die Übersetzung bei Gericht beglaubigt lässt. Der Honorarkonsul übernimmt keine Gewähr für Inhalt, Qualität und Kosten der Übersetzungen.
Ob die in Italien erfolgte Übersetzung in Deutschland anerkannt wird, klären Sie bitte mit der deutschen Stelle, der diese Übersetzung vorgelegt werden soll.

In linea di principio il Console Onorario non può eseguire o autenticare traduzioni per privati.
In Italia non esistono traduttori giurati. Tuttavia, i tribunali hanno un elenco di traduttori ufficialmente riconosciuti come periti e consulenti tecnici per questioni legali e amministrative.
Per le traduzioni autenticate è possibile rivolgersi a uno di loro oppure a uno dei traduttori inseriti nella lista, che poi provvederà a far autenticare la traduzione in tribunale. Il Console Onorario non si assume alcuna responsabilità per il contenuto, la qualità e il costo delle traduzioni.
Si prega di chiarire direttamente con l’ufficio tedesco cui deve essere presentata se la traduzione effettuata in Italia è riconosciuta in Germania.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Die Angaben basieren auf Informationen, die der Auslandsvertretung zum Zeitpunkt der Abfassung der Liste vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung der Übersetzerinnen und Übersetzer sind unverbindlich und erfolgen ohne Gewähr. Bei Beauftragung eines Übersetzers sind die Auftraggeber selbst für die Erstattung der anfallenden Kosten verantwortlich. Ein Anspruch auf Kostenübernahme durch die Auslandsvertretung oder das Auswärtige Amt kann daraus nicht hergeleitet werden.

Angaben ohne Gewähr
Indicazioni fornite senza alcuna garanzia

(Stand: 01/2023 - Aggiornato 01/2023)