Informazioni aggiornate per chi fa ingresso in Italia e San Marino
L'Istituto Robert Koch, attualmente, non classifica l'Italia e San Marino aree a rischio. Tuttavia si sconsigliano i viaggi turistici non necessari. Si prega di osservare le informazioni di viaggio e di sicurezza relative al COVID-19.
Per i viaggiatori provenienti dalla Germania, dal 16.05.2021, l'ingresso in Italia non sottostà all'obbligo di quarantena. E' obbligatoria altresì una dichiarazione d’ingresso digitale. La registrazione digitale sostituisce la dichiarazione cartacea d'ingresso sinora in vigore, che può esser ancora utilizzata se, per motivi tecnici, non è possibile una registrazione digitale.
È inoltre prevista la presentazione di un „EU Digital COVID-Certificate“ da cui risulta una delle tre seguenti attestazioni:
esito negativo di un test (PCR o antigenico eseguito nelle 48 ore antecedenti)
ciclo vaccinale completato da almeno 14 giorni con un vaccino autorizzato dall’EMA
guarigione dall‘infezione da COVID-19
Sono esclusi da questo obbligo i bambini al di sotto dei sei anni d'età.
Le singole Regioni possono imporre restrizioni o l’obbligo di registrazione in relazione all’andamento della situazione epidemiologica. Pertanto prima di partire è necessario consultare attentamente i rispettivi siti web.
Le informazioni di viaggio e di sicurezza con tutte le notizie aggiornate sul Covid in Italia sono disponibili sul sito web del Ministero Federale degli Affari Esteri a Berlino (https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit)
Informazioni aggiornate per chi fa ingresso in Germania
Il rientro in Germania è sempre consentito per i cittadini Tedeschi.
--- Dal 06.06.2021 l’Italia non rientra più tra le aree considerate a rischio ---
Tutte le persone che fanno ingresso nella Repubblica Federale di Germania in aereo devono presentare al vettore prima dell’imbarco un test negativo, un certificato vaccinale o un certificato attestante l’avvenuta guarigione. Quest’obbligo vige a prescindere dal fatto che si sia stati o meno in un’area a rischio.
Ai sensi del Decreto Covid per l’ingresso in Germania (Coronavirus-Einreiseverordnung) del 13.05.2021, in caso di ingresso da una zona a rischio è necessario presentare un test negativo effettuato nelle 72 ore precedenti (PCR) o nelle 48 ore precedenti (test rapido antigenico).
Le persone vaccinate o guarite dall’infezione sono esenti da questa regola e non devono presentare un test negativo.
Sono considerati vaccinati i viaggiatori che hanno completato da almeno 14 giorni il ciclo vaccinale.
Sono considerati guariti i viaggiatori che hanno contratto l‘infezione da coronavirus non meno di 28 giorni e non più di sei mesi prima.
All’ingresso in Germania deve essere presentato un certificato Covid digitale dell’UE o un certificato equiparabile, in formato cartaceo o digitale, redatto in lingua tedesca, inglese, francese, italiana o spagnola.
Il transito attraverso l‘Austria senza soste intermedie è consentito senza restrizioni. Sono comunque possibili rallentamenti alle frontiere. I viaggiatori in transito sono esenti dall’obbligo di registrazione elettronica e di presentazione di un test negativo in Austria.
Già dall’8 novembre 2020 tutti i viaggiatori che nei 10 giorni precedenti l’ingresso in Germania si siano recati in un’area a rischio sono tenuti a registrarsi sul sito www.einreiseanmeldung.de prima dell’arrivo in Germania e ad avere con sé una copia della registrazione al momento dell’ingresso. I vettori sono tenuti a controllare il documento comprovante l‘avvenuta registrazione digitale.
Dal 25 giugno 2021 è di nuovo consentito in linea di principio l’ingresso da Paesi terzi a chi abbia completato il ciclo vaccinale. Il presupposto è che il viaggiatore abbia ricevuto l’ultima dose di vaccino necessaria per una protezione completa (per i guariti: una sola dose), che siano trascorsi almeno 14 giorni dalla somministrazione dell’ultima dose necessaria e che il vaccino somministrato rientri tra quelli indicati nel sito internet dell‘Istituto Paul Ehrlich (https://www.pei.de/impfstoffe/covid-19).
Le persone vaccinate che soddisfino i suddetti requisiti possono fare ingresso in Germania per qualsiasi motivo e anche da Stati non inclusi nella „lista positiva“ di cui sopra. N.B.: questo tuttavia non vale in caso di ingresso da Stati per cui sussiste una riserva di reciprocità (attualmente la Cina) o se lo Stato di provenienza è classificato come area con alta incidenza di varianti del virus; le restrizioni per l’ingresso e il trasporto in caso di viaggi da aree ad alta incidenza di varianti rimangono valide anche per chi ha completato il ciclo vaccinale.
All’ingresso in Germania va presentato un certificato covid digitale dell’UE o un certificato vaccinale equiparabile redatto in lingua tedesca, inglese, francese, italiana o spagnola.
Tale certificato deve contenere i seguenti dati:
- dati personali della persona vaccinata (almeno cognome, nome e data di nascita)
- data della vaccinazione, numero di somministrazioni
- denominazione del vaccino
- indicazione della malattia contro cui è stata effettuata la vaccinazione
- nome e indirizzo della persona/istituzione responsabile dell‘esecuzione della vaccinazione, e
- conferma per iscritto o con firma elettronica qualificata o sigillo elettronico qualificato da parte della persona responsabile dell'esecuzione della vaccinazione; se ciò non è possibile per motivi amministrativi, il rilascio da parte della persona/istituzione responsabile deve essere confermato in un altro modo appropriato, ad esempio con un timbro o simbolo di un pubblico ufficio.
Vista la situazione particolare quanto alla vaccinazione dei giovani, i minori di 12 anni possono fare ingresso in Germania anche se non vaccinati, purché in possesso di un test negativo e accompagnati da almeno un genitore vaccinato.
Le aree a rischio individuate dall'Istituto Robert Koch si trovano elencate qui.
Qualora, in via del tutto eccezionale, non fosse possibile provvedere alla registrazione digitale dell'ingresso, vi è la possibilità di compilarla a mano in formato cartaceo, dichiarazione sostitutiva in tedesco oppure in inglese.
Una traduzione di cortesia in italiano la troverete qui .
Informazioni aggiornate sulle disposizioni relative alla quarantena
Il modello di regolamento di quarantena è disponibile sul sito web del Governo Federale.
Le disposizioni relative all'obbligo di quarantena sono emanate in automia dai Länder federali. Pertanto, si prega di informarsi presso gli organi preposti o le autorità sanitarie locali in merito alle specifiche norme di quarantena vigenti
Non viene fornita alcuna garanzia per la correttezza e l’attualità delle informazioni e dei moduli messi a disposizione in queste pagine. Si prega di informarsi sempre anche presso le autorità italiane.
